With direct indexing set to grow at a 12% annualized rate, advisors can use these investments to assist clients with taxes, but tech advances offer other significant advantages.